alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







venerdì 27 maggio 2011

שיר של שבת וחיבה (CÂNTICO DE SHABBAT E AFETO)

שיר של שבת
וחיבה

(Cântico de Shabbat e Afeto)

(...)

ש

Vieram ao encontro de Shabbat algumas daquelas crianças, algumas mulheres e alguns dos homens. Não foi possível mais que alguns cânticos, algumas preces e um cuidadoso abraço.

ב

Cuidem-se na alma, no espírito, no corpo e nas relações interpessoais! Cuidem de seus sentimentos, emoções, sensibilidade, inclinações, músicas. Cuidem de seus estudos, criatividade, universalidade... Cuidem de terem bons amigos e amigas, sejam bondosos, digam sempre uma palavra de estímulo, evitem – e não entrem – em “lashon hará” (língua para o mal), procurem viver em paz com seu ex-marido, ex-esposa, ex-patrão e seus familiares. Vivam em harmonia com os participantes de sua Comunidade. Tenha amizade profunda com seus alunos e professores, colegas de trabalho, com seus vizinhos, com seus funcionários domésticos, com os guardas do condomínio, com os guardas da cidade, com as autoridades, com os comerciantes, com seus Rabinos, com sua filha, com seu filho...

ת

Ecco! Alma-espírito-corpo-relações sociais! Não percam tempo com questões menores, assuntos rasteiros, observações infelizes, tratamentos melancólicos, reclamações, vampirismos, “estórias” familiares, “estórias de internet ou facebook”, mau humor, críticas, pensamentos fantasiosos e contabilidade excessiva...

ו

Caminhem, leves e soltos! Avancem, leves e soltos! Vivam, leves e soltos! Estudem, leves e soltos! Trabalhem, leves e soltos! Sejam mãe, pai, filho, filha, irmão, irmã, colegas, sempre, leves e soltos! Sejam ex-mulher, ex-marido, desempregado, empregado – leves e soltos! Sejam discípulos e discípulas, leves e soltos! Comam, bebam, corram, leiam, respirem – leves e soltos! Sejam professores, professoras, alunos, trabalhadores, bancários, advogados, funcionários públicos, liberais, amigos e amigas, LEVES E SOLTOS! A vida passa em um piscar de olhos! Não há tempo para não serem leves e soltos!

ח

E ajudem a quem puderem, mas, não critiquem a ninguém. Cada pessoa, cada mulher, cada homem, cada jovem, cada criança, cada ancião, cada aluno, cada professor, enfim, cada ser humano é um mundo indevassável, desconhecido e impenetrável! Cada um de nós tem suas experiências pessoais, suas frustrações, suas tristezas, seus desesperos e suas indecisões. Tudo isso é absolutamente normal e humano. Devemos ser capazes de “atos de bondade”.

י

Fazendo assim, criarão para vocês brasas vivas, criarão ambientes alegres e festivos, determinarão uma amizade duradoura com seus filhos e darão a eles a impressão, a certeza e a consciência de que compensa ser homem, de que compensa ser mulher, de que compensa ser pessoa, de que compensa viver e ser feliz – LEVES E SOLTOS!

ב

O mais importante, queridos, não é suplantar o deserto, como nossos pais fizeram entre o Egito e Canaã, mas, principalmente, não perder a nossa humanidade, nossa capacidade de fazer o bem, nossa capacidade de honrar, respeitar, de viver em companhia uns dos outros – de simplesmente não desejar o mal ao outro.

ה

O mais importante é viver cultivando o jardim que está dentro de cada um de nós!

(...)

*

© Pietro Nardella-Dellova, “Cântico do Shabbat”, in A MORTE DO POETA NOS PENHASCOS E OUTROS MONÓLOGOS, Ed. Scortecci, 2009, pág 278-279 (disponível na Livraria Cultura)



*





Nessun commento: