alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







lunedì 20 giugno 2011

LA VIOLENZA CONTRO LA NATURA E CONTRO LE DONNE (a violência contra a natureza e contra as mulheres)


(...)
La violenza contro un animale,


un fiori,


un'uccelletto


o


un piccolo insetto


è sempre la violenza contro la natura,


l'umanità,


la terra,


l'universo


e


contro Le Forze del Bereshit;


(...)


e


la violenza contro le donne


è anche la violenza contro la natura,


l'umanità,


la terra,


l'universo,


contro le Forze del Bereshit


e


contro il Keter senza fine!


(...)

Pietro Nardella-Dellova, LA MORTE DEL POETA, 2009

----------------------------------------------------


oss.:
Bereshit = l'inizio di tutto
Keter = la corona dell'infinito




-----------------------------------------------------


tradotto in portghese

(...) a violência contra um animal, uma flor, um passarinho ou um pequeno inseto é sempre a violência contra a natureza, a humanidade, a terra, o universo e contra as Forças de Bereshit; (...) e a violência contra as mulheres é também a violência contra a natureza, a humanidade, a terra, o universo, as Forças de Bereshit e contra o Keter infinito. (...)

Pietro Nardella-Dellova, A MORTE DO POETA E OUTROS MONÓLOGOS, Livraria Cultura, 2009.




*


*

Nessun commento: