alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







venerdì 22 luglio 2011

Della Poesia / Da Poesia (in italiano e portoghese)


DELLA POESIA

(in italiano)

La poesia non è il gioco di parole
o uno stato di possessione
né ispirazione di anime perse;

La poesia è una zappa
nella mano
in un mondo di spine;
un martello sulla roccia
in un mondo senz’acqua ...

La delicatezza della pelle
e il senso delle pupille dilatate
tra i fiori di un giardino ...

È la tempesta di vita!

La poesia è resistenza
in un bicchiere di grappa!

Pietro Nardella-Dellova, in Lettere di Viaggio, 2011

*
*
DA POESIA

(in portoghese)

A Poesia não é o jogo de palavras,
Ou um estado de possessão
Nem mesmo inspiração de almas perdidas;

A Poesia é uma enxada
Na mão
Em um mundo de espinhos
Uma marreta sobre as rochas
Em um mundo sem água...

A delicadeza da pele
E o sentido das pupilas dilatadas
Entre as flores de um jardim...

É tempestade de vida!

A Poesia é resistência
Em um copo de cachaça!

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

*

*

*

Nessun commento: