alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







venerdì 22 luglio 2011

IL POTERE / O PODER (italiano e portoghese)


---

IL POTERE

Ci sforziamo di mettere
il potere nelle mani di alcuni
che consideriamo buoni e pronti;

Ma, l’intelligenza,
la storia
e un po' di antropologia
ci insegna il contrario:

Dobbiamo combattere
contro il potere
e liberare le nostre vite
di qualsiasi governo:

Il potere affonda
le persone
sempre come le traverse
nella ghiaia
sul quale sono fissati
linee di qualsiasi sistema
per i treni dei governi,
oppressori e maestri religiosi.

Pietro Nardella-Dellova, in Lettere di Viaggio, 2011

---


O PODER

Lutamos para dar
O poder nas mãos de alguns
Que consideramos bons e preparados;

Mas, a inteligência,
A História
E um pouco de Antropologia
Nos ensina outra coisa:

Devemos combater
Contra o poder
E liberar nossas vidas
De qualquer governo:

O poder enterra
As pessoas
Sempre como dormentes
Na brita
Sobre os quais são fixados
Os trilhos de qualquer sistema
Para os trens dos governos,
Opressores e senhores religiosos.

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011.

*

*

Nessun commento: