alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







lunedì 25 luglio 2011

il testo integrale: MUTO / MUDO (in italiano e portoghese)

Eros e Thanatos




MUTO

Mi sono
muto
ma non in silenzio,
che dico le cose
e sentimenti,
dolori e gioie,
idee;

Le idee
hanno il suono del martello
dove vado e passo ...
e lascio le tracce , marchi sonori,
della passeggiata pesante
sulla polvere dell'esistenza,
del sogno alato
che mi conduce
alll'immensità
di un semplice tocco;

Si può toccare
prima di morire!

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

*
*
MUDO

Fico
mudo ,
mas não em silêncio,
vou dizendo coisas
e sentimentos,
dores e alegrias,
idéias;

Idéias
têm o som do martelo
por onde passo...
e deixo rastros, marcas sonoras,
de um caminhar pesado
no pó da existência,
de um sonho alado
que me leva
para a imensidão
de um toque apenas;

É possível tocar
antes de morrer!

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

*
*

Nessun commento: