alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







giovedì 21 luglio 2011

Oggi e non Domani (hoje e não amanhã) (in italiano e portoghese)

Arte di Tom Erik Andersen






(...)
Non c'è un certo punto,
luogo



o



situazione particolarmente a venire;
Abbiamo un punto di partenza
e poi ogni giorno - la vita è ogni giorno!

Oggi, non domani! L'esperienza di oggi;
Non la fantasia di domani!

Il verbo - non il sostantivo!

Oggi è possibile vivere baciare abbracciare vedere bere il caffè al bar in piazza piangere ridere musicare silenziare sentire freddo e caldo vivere sotto la pioggia al sole al vento ballare camminare dipingere scrivere

(tutto così senza vergole)

Oggi si può amare


(tutto senza vergole)

e morire domani tra i sostantivi, punti, bugie, destinazione, luogo di arrivo e la felicità raggiunta nell'ultimo capitolo, infine, morire nell’oggetto del romanzo borghese, del cinema americano e miti delle menzogne politiche e religiose.
(...)

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011
------

(...)
Não há um determinado ponto,
lugar ou situação especial a chegar;
Temos um ponto de início
e depois cada dia - a vida é cada dia!

Hoje, e não amanhã! A experiência de hoje;
Não a fantasia de amanhã!

O verbo e não o substantivo!

Hoje é possível viver beijar abraçar enxergar beber o café no bar da praça chorar rir musicar silenciar sentir o frio e o calor viver debaixo da chuva e ao sol ao vento dançar caminhar pintar escrever (tudo assim sem vírgulas)

Hoje é possível amar (tudo sem vírgula)

E morrer amanhã entre os substantivos, pontos, mentiras, destino, lugar de chegada e felicidade conquistada no último capítulo, enfim, morrer no objeto da novela burguesa, do cinema americano e fábulas das falácias políticas e religiosas.
(...)

Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

Nessun commento: