alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







sabato 13 agosto 2011

LE BANDIERE / AS BANDEIRAS


[...]
le bandiere

fanno violenza alla mia intelligenza

e alla mia poesia,

vengono di un colore o multicolore,

perché dall'alba dell'umanità,

dei primi passi,

sventolare una bandiera

è come una tomba aperta

condannando tutti di anticipo,

alla morte...
quindi,

voglio scoprire, senza bandiere,

la mia umanità in tutti gli angoli

della terra

e vivere

di lá del tempo

[...]

Pietro Nardella-Dellova, in ERGA OMNES, 2008

-----

[...]
as bandeiras

fazem violência à minha inteligência

e à minha Poesia,

sejam de uma cor ou multicoloridas,

porque desde a aurora da humanidade,

dos primeiros passos,

brandir uma bandeira

é como abrir uma cova condenando todos,

antes da hora,

à morte...
por isso, desejo decobrir,

sem bandeiras,

a minha humanidade em todos os cantos da terra

e viver além do tempo
[...]

Pietro Nardella-Dellova, in ERGA OMNES, 2008

Nessun commento: