alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







lunedì 5 settembre 2011

L'Incantare (encantar) (italiano/portoghese)



L'INCANTARE


Ci sono persone

che si vestono per gli altri
e ci sono persone

che si vestono per se stessi;
Queste ultime sono

solitamente svestiti e amati,
perché portano

sulla pelle

il fascino

dell'originalità.

Pietro Nardella-Dellova,

in ERGA OMNES, 2008

---

ENCANTAR


Há pessoas

que se vestem para os outros
e há pessoas

que se vestem para si mesmas;
Estas últimas são

geralmente despidas e amadas,
porque trazem

sobre a pele

o fascínio

da originalidade.

Pietro Nardella-Dellova,

in ERGA OMNES, 2008


*

*

Nessun commento: