Avvocato e Giudice (Advogado e Juiz)

AVVOCATO e GIUDICE
(advogado e juiz)

(...)
C'è solo un tipo di persona che merita il nome di "AVVOCATO": quella che parla per chi non ha voce, nemmeno bocca - tutte le altre sono “mercenari”!

...ed una, solo una, che merita il nome di “GIUDICE”: quella che riconosce la differenza tra un caso e l'altro, tra una persona e l’altra, tra un avvocato ed un mercenario - tutte le altre sono solo tutori della legge (giusta o ingiusta) e semplicemente funzionari pubblici!
(...)

© Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

*
*
(...)
Há apenas um tipo de pessoa que merece o nome de “ADVOGADO”: aquela que fala por quem não tem voz, nem mesmo boca – todas as outras são apenas “mercenários”!

...e uma, apenas uma, que merece o nome de “JUIZ”: aquela que reconhece a diferença entre um caso e outro, entre uma pessoa e outra e entre um advogado e um mercenário – todas as outras são apenas aplicadores da lei (justa ou injusta) e simplesmente “funcionários públicos”!
(...)

© Pietro Nardella-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011