alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







domenica 25 marzo 2012

OKAY, QUANDO ARRIVARE (okay, quando chegar)


OKAY, QUANDO ARRIVARE

(...)
Okay ... Va bene...
quando arrivare,
non mi dica niente sulle carte di credito,
non vieni a me parlando sulle marche automobilistiche,
neanche dei viaggi a settimana,
viaggi per guardare i monumenti
e fare delle fotografie: non sono necroforo...

non vieni a me parlando di shopping
e della felicità commerciale:
non voglio saper nulla della tua irrequietezza
e dell’orgasmo
quando acquistare una cosa
o strumenti tecnologici
del dio mercato!

non m’importano nulla i discorsi sulla bandiera nazionale,
e mai – mai - venire a me parlando delle verità religiose
(una bugia storica)
o degli spiriti dei dannati,
del purgatorio,
degli dèi che diventarono uomini nella mitologia medioevale
e degli uomini che diventarano dei,
né dell'inferno,
e tanto meno del paradiso per i lunatici ...

non mi dica niente sulla sinistra del culo sporco – fatto ai cani!
ed ancor meno,
della destra del culo, mani, lingua, piedi e l’anima, così, sporchi...

quando arrivare vicino,
molto vicino a me,
porta l'anima pulita,
e la partitura in mano,
una carta graffiata con alcuni versetti,
un po’ scarabocchiata...
portami un pennello con l'inchiostro ancora fresco,
portami un disegno, un schermo, un dipinto, una scultura;

e non vieni a me camminando o marciando:
mostrami i tuoi passi di danza,
una grande bocca pulita con la giustizia
e la tua lingua per parlare,
il tuo fiore per baciare
e una bottiglia di cognac per dialogare!
(...)

Pietro N Dellova, in ERGA OMNES, 2012
*
*
*
OKAY, QUANDO CHEGAR

(...)
Okay ... tudo bem...
Quando chegar
Não me diga nada sobre cartões de crédito,
não venha falando sobre marcas de carros,
nem de viagens de uma semana,
viagens para ver monumentos
e fazer fotografias: não carrego mortos...

não venha falando de shopping
e da felicidade comercial:
não quero saber nada sobre sua agitação
e orgasmo
quando comprar uma coisa
ou aparelhos tecnológicos
do deus mercado!

Não me interessam em nada os discursos sobre bandeira nacional,
e nunca – nunca – venha falando das verdades religiosas
(uma mentira histórica)
ou dos espíritos danados,
do purgatório,
dos deuses que se tornaram homens na mitologia medieval
e dos homens que se tornaram deuses,
nem do inferno,]
e, muito menos, do paraíso para os lunáticos...

não me diga nada sobre a esquerda da bunda suja – feita aos cães!
e, menos ainda,
da direita da bunda, mãos, língua, pés e a alma, assim, sujos...

quando chegar perto,
muito perto de mim,
traga a alma limpa,
e a partitura na mão,
um papel escrito com alguns pequenos versos,
um pouco rabiscado...
traga-me um pincel ainda com tinta fresca,
traga-me um desenho, uma imagem, uma pintura, uma escultura;

e não venha caminhando ou marchando:
mostra-me os teus passos de dança,
uma grande boca limpa com a justiça,
e a língua para falar,

e venha com a língua para beijar
a tua flor para beijar
e uma garrafa de conhaque para dialogar!
(...)

Pietro N Dellova, in ERGA OMNES, 2012

Nessun commento: