alla Filosofia Dialogica, Letteratura, Relazioni Internazionali, Scienze Interculturali, Diritti Umani, Diritto Civile e Ambientale, Pubblica Istruzione, Pedagogia Libertaria, Torah, Kabballah, Talmude, Kibbutz, Resistenza Critica e Giustizia Democratica dell'Emancipazione.



ברוך ה"ה







giovedì 5 aprile 2012

שפרה פועה - le meravigliose LEVATRICI





שפרה פועה

ALLE MERAVIGLIOSE DONNE, SCIFRÀ e PU'À:
LE LEVATRICI ANARCHICHE CHE VIVEVANO 3400 ANNI FA E CHE MI HANNO SALVATO - OGGI!

(...)
Nella storia c'è personaggi con nomi e narrative, ma ci sono quelli i cui dati non si presentano . A volte (quasi sempre) questi sono quelli che fanno la storia.

Nella nostra storia c'è menzione di due donne schiave, levatrici, Scifrà e Pu'à, che erano tra gli schiavi ebrei 3400 anni fa, nel nord dell'Egitto. Non sappiamo se donne egiziane o ebree, ma hanno fatto la storia degli ebrei, salvando i bambini condannati dal Faraone.

E tra migliaia di bambini, Moshe è stato salvato. Il più grande dei ribelli e degli anarchici!

Queste due donne avevano una specie di dignità, un tipo di resistenza solo trovata nelle persone fantastiche, una specie di Torah nell’anima, una sorta di Torah che supera le parole, lettere e i rituali!

Per loro, Scifrà e Pu'à, le mie care levatrici, sconosciute, anarchiche, libertarie, umane, consapevoli, critiche, resistenti, alzo il mio bicchiere di vino in questo giorno e tutta la mia poesia, con gratitudine!
(...)

Pietro Nardella-Dellova, Pesach, 5772
*
*
*
ÁS MULHERES MARAVILHOSAS, SCHIFRÀ e PU’À: AS PARTEIRAS ANÁRQUICAS QUE VIVIAM 3400 ANOS FAZ, E QUE ME SALVARAM – HOJE!

(...)
Na História existem personagens com nomes e narrativas, mas existem aqueles cujos dados não são apresentados. Geralmente (quase semrpe), são estes que fazem a História.

Na nossa História se mencionam duas mulheres escravas, parteiras,. Schifrà e Pu’à, que estavam entre os escravos hebreus 3400 anos faz, no norte do Egito. Não sabemos se eram mulheres egípcias ou hebreias, mas fizeram a História dos hebreus, salvando as crianças condenadas pelo Faraó.

Entre as milhares de crianças, Moshè foi salvo. O maior dos rebeldes e dos anárquicos!

Estas duas mulheres tinham uma espécie de dignidade, um tipo de resistência que se encontra apenas em pessoas grandes, umam qualidade de Torá na alma, um gênero de Torá que supera as palavras, as letras e os rituais!

A elas, Schifrà e Pu’à, as minhas queridas parteiras, desconhecidas, anárquicas, libertárias, humanas, conscientes, críticas, resistentes, ergo minha taça de vinho neste dia e toda a minha poesia, com gratidão!
(...)

Pietro Nardella-Dellova, in Pessach, 5772

Nessun commento: