Themis e Dikè

THEMIS e DIKÈ

(...)
chi applica la legge
senza leggere,
pensare,
analizzare,
confrontare,
comprendere,
interpretare
e criticare,
è stupido o un dittatore;
e chi la obbedisce ciecamente è religioso o schiavo;
perché c'è una grande differenza tra il diritto, la giustizia e la legge,
tra Themis e Dikè,
ed anche tra i cittadini ed il lumpen.
(...)


Pietro Nardella-Dellova,

in ERGA OMNES, 2011
*
*
THEMIS e DIKÈ

(...)
quem aplica a lei
sem ler,
pensar,
analisar,
comparar,
compreender,
interpretar
e criticar,
é estúpido ou um ditador;
e quem a obedece cegamente é religioso ou escravo;
porque há uma grande diferença entre direito, justiça e lei,
entre Themis e Dikè,
e também entre os cidadãos e o lumpen.
(...)

Pietro Nardella-Dellova,

in ERGA OMNES, 2011