Dal Ghetto (italiano e portoghese)

DAL GHETTO

(...)
Sì,
Io sono il resto del Ghetto

- quello che rimane -
Ora sono solo al mondo;

Sono dal Ghetto

- fatto di Torà:

- fatto di sangue e della tristezza!

E vedo fronte a me

un unico mondo,
Ed io lo vedo come giardino!

Nella mano destra

ho i semi di Tehilim
e nella sinistra,

senza limiti,

i profumi di Shir Hashirim
(...)

Pietro Nardella-Dellova,

in SCARPE DA DONNA, 2011

Oss.:

Tehilim: Salmi di Davide scritti nel suo regno
Shir Hashirim: Cantici di Salomone alla donna amata

*
---------------------------------------
*

DO GHETTO

(...)
Sim, eu sou o resto do Ghetto

- o que sobrou -
Agora, estou sozinho no mundo;

Sou do Ghetto

- feito de Torá:

- feito de sangue e da tristeza!

Eu vejo diante de mim um único mundo,
E eu o vejo como jardim!

na mão direita

tenho as sementes de Tehilim
e na esquerda,

sem limites,

os perfumes de Shir Hashirim.
(...)

Pietro Nardella-Dellova,

in SCARPE DA DONNA, 2011

obs.:
Tehilim: Salmos de David escritos em seu reino
Shir Hashirim: Cânticos de Salomão para a mulher amada
*