Il Shabbat e Gli Occhi dell'Amata

IL SHABBAT E GLI OCCHI DELL'AMATA


(...)
Il Shabbat non è una tomba,
non è una cella per la preghiera,
non è un fastidio o un funerale.
Il Shabbat è la prima manifestazione di libertario e anarchico
nato tra gli ebrei contro i dittatori e oppressori del mondo!
Il Shabbat è la massima espressione di umanità!
Il Shabbat è il mio spazio di musica, vita, vino, balli e volo!
E quando non ho le candele per accendere,

allora
gli occhi della donna amata,
(godendo di un modo multiforme)
brillano, per farmi
ricordare e conservare l'amore fatto nel Shabbat.

(...)
Pietro Nardella-Dellova, in Shabbat e L’Amore, 2011

*
*
O SHABBAT E OS OLHOS DA AMADA
(...)
O Shabbat não é uma tumba,
não é um canto para oração,
não é aborrecimento nem funeral.
O Shabbat é a primeira manifestação de libertário e anárquico
originado entre os hebreus contra os ditadores e opressores do mundo!
O Shabbat é a máxima expressão de humanidade!
O Shabbat é o meu espaço de múscia, vida, vinho, dança e vôo!
E quando não tenho as velas para acender,

então,
os dois olhos da mulher amada,
(gozando de forma multifacetada)
brilham, para me fazer
recordar e guardar o amor feito no Shabbat.
(...)
Pietro Nardella-Dellova, in Shabbat e o Amor, 2011

*

(Livraria Cultura)

*