La Donna in Rosso (a mulher de vermelho)

LA DONNA IN ROSSO

(...)
la donna in rosso
volò al vento,
mi ha offerto la bocca,
con poesia e baci,

da bere caffè-cognac
dell'anarchia di danza senza fine

il braccio aperto,
i suoi seni
e le lenzuola rosse,

ed io, assorto e intrappolato sulla collina degli esclusi
nelle mani della polizia capo di carta!
(...)

Pietro N-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011
*
*
A MULHER DE VERMELHO

(...)
A mulher de vermelho
voou com a brisa,
ofereceu-me a boca,
com poesia e beijos,

para beber café-conhaque
na dança anárquica interminável,

o braço aberto,
os seios
e os lençóis vermelhos,

e eu, absorto e preso no morro dos excluídos
nas mãos da polícia cabeça de papel!
(...)

Pietro N-Dellova, in Lettera di Viaggio, 2011

*