TIMORI (medos)

TIMORI

(...)
tu non devi aver paura
di essere umano e vivere: ma di esser angelo senza sesso;
non devi aver paura di tutto quello che desiderare:
ma paura di non sentire nulla che sia umano;
ed infine, non devi aver paura
della terra,
dell'acqua,
dell'aria,
e del fuoco
e delle passioni create degli uomini e delle donne:
solamente la paura del paradiso,
perché è questo il vero inferno umano!
(...)

© Pietro-Nardella Dellova, in LA MORTE DEL POETA ,

Ed. Scortecci, 2009 (Cultura Libr.)

*
*

MEDOS

(...)
não tenhas medo de ser gente e viver:

tenha medo de ser anjo sem sexo;
não tenhas medo de tudo o que sentires:
tenha medo de não sentires nada do que seja humano;
e, enfim, não tenhas medo
da terra,
da água,
do ar,
do fogo
e das paixões feitas de gente:
tenha medo do paraíso,
porque é este o verdadeiro inferno humano!
(...)

© Pietro Nardella-Dellova, in A MORTE DO POETA NOS PENHASCOS E OUTROS MONÓLOGOS, Ed. Scortecci, 2009 (Livraria Cultura)

*