BARCAROLLE Anna Netrebko & Elīna Garanča

Barcarolle

Jaques Offenbach (composer)

Belle nuit, ô nuit d’amour

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour

Ô,belle nuit d’amour!

Le temps fuit et sans retour

Emporte nos tendresses

Loin de cet heureux séjour

Le temps fuit sans retour

Zéphyrs embrasés

Versez-nous vos caresses

Zéphyrs embrasés

Donnez-nous vos baisers!

Vos baisers! Vos baisers! Ah!

Belle nuit, ô, nuit d’amour

Souris à nos ivresses

Nuit plus douce que le jour,

Ô, belle nuit d’amour!

Ah! souris à nos ivresses!

Nuit d’amour, ô, nuit d’amour!

Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

La Fleur que tu m'avais jétée - Roberto Alagna (Carmen)

LA FLEUR QUE TU M'AVAIS JETÉE

Artist: Written by Georges Bizet

Song: La Fleur Que Tu M'avais Jetee from Carmen

Roberto Alagna

Ou, tu m'entendras!

Je le veux!

La Fleur Que Tu M'avais Jetee,

Dans ma prison m'etait restee.

Fletrie et seche, cette fleur

Gardait toujours sa douce odeur;

Et pendant des heures entieres,

Sur mes yeux, fermant mes paupieres,

De cette odeur je m'enivrais

Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais a te maudire,

A te detester, a me dire:

Pourquoi faut-il que le destin

L'ait mise la sur mon chemin?

Puis je m'accusais de blaspheme,

Et je ne sentais en moi-meme,

Je ne sentais qu'un seul desir,

Un seul desir, un seul espoir:

Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!

Car tu n'avais eu qu'a paraitre,

Qu'a jeter un regard sur moi,

Pour t'emparer de tout mon etre,

O ma Carmen!

Et j'etais une chose a toi

Carmen, je t'aime!

Musica proibita (Arr. Chichon) · Elīna Garanča · Orquesta Filarmónica De Gran Canaria · Karel

MUSICA PROIBITA

(Stanislao Gastaldon)

Ogni sera di sotto al mio balcone

Sento cantar una canzone d'amore,

Più volte la ripete

un bel garzone

E battere mi sento forte il core,

Oh quanto è dolce quella melodia!

Oh com' è bella, quanto m' è gradita!

Ch'io la canti non vuol la mamma mia:

Vorrei saper perché me l'ha proibita?

Ella non c'è ed io la vo' cantare

La frase che m'ha fatto palpitare:

Vorrei baciare i toui capelli neri,

Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,

Vorrei morir con te,

angel di Dio,

O bella innamorata tesoro mio.

Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,

E lo sentiva al solito cantar:

Vorrei baciare i tuoi capelli neri,

Le labbra tue e gli occhi toui severi!

Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,

Fammi provar l'ebbrezza dell'amor.

Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle" (Elina Garanca) English translation

Love is a rebel bird

That no one can domesticate

And it's in vain that we call for it

It's the one we've just been denied

 

Nothing does it, threats or prayers

One talks well, the other one doesn't talk

And that's the other one I prefer

He didn't say anything but I like him

 

Love, love, love, love

Love is Bohemia's child

It has never known any law

If you don't love me I love you

If I love you beware

If you don't love me

If you don't love me I love you

But if I love you, if I love you

Beware

 

The bird you thought you surprised

Flapped it's wings and flew away

Love is far, you can wait for it

You don't wait for it anymore, it's here

 

All around you, fast, fast

It comes, leaves and then comes back

You think you hold it, it avoids you

You think you avoid it, it holds you

 

Love, love, love, love

Love is Bohemia's child

It has never known any law

If you don't love me I love you

If I love you beware

If you don't love me

If you don't love me I love you

But if I love you, if I love you

Beware

Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle" (Elina Garanca)

L'amour Est Un Oiseau Rebelle

L'amour est un oiseau rebelle

Que nul ne peut apprivoiser

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait, menaces ou prières

L'un parle bien, l'autre se tait

Et c'est l'autre que je préfère

Il n'a rien dit mais il me plaît

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême

Il n'a jamais, jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m’aimes pas

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!

Mais, si je t’aime

Si je t’aime, prends garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre

Battit de l'aile et s'envola

L'amour est loin, tu peux l'attendre

Tu ne l'attends plus, il est là!

Tout autour de toi, vite, vite

Il vient, s'en va, puis il revient

Tu crois le tenir, il t'évite

Tu crois l'éviter, il te tient

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême

Il n'a jamais, jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m’aimes pas

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!

Mais, si je t’aime

Si je t’aime, prends garde à toi!

Curtis: Non ti scordar di me (Arr. Langley)

The swallows have gone

from my country cold and bleak

looking for the spring and the violets,

nests of love and happiness.

 

So has my little swallow gone

without leaving me a kiss

without a good-bye.

 

Do not forget me.

my life is bound to yours

I love you more and more

in my dreams you are always there.

 

Do not forget me.

my life is bound to yours

there is always a nest

in my heart for you.

 

Do not forget me

my life is bound to yours

there is always a nest

in my heart for you.

 

Do not forget me!

Do not forget me!

O' SOLE MIO - Pietro Nardella-Dell'ova

Gluck - Opera Orfeo ed Euridice, Wq.30 | René Jacobs Freiburger Barockor...

Opera

ORFEO ED EURIDICE

Christoph Willibald Ritter von Gluck (1714 - 1787)

Opera Orfeo ed Euridice, Wq.30

Dramma per musica in tre atti

Version de Vienne 1762

Libretto: Ranieri de' Calzabigi

The first performance at the Burgtheater in Vienna, on 5 October 1762.

''In the presence of Empress Maria Theresa''

Personaggi:

Orfeo: Bernarda Fink, mezzo-soprano

Euridice: Verónica Cangemi, soprano

Amore: Maria Cristina Kiehr, soprano

ATTO PRIMO (00:00:00)

01. Ouverture

02. Coro: Ah! Se intorno a quest'urna funesta

03. Recitativo: Basta, basta, o compagni!

04. Ballo. Larghetto

05. Coro: Ah, se intorno a quest'urna funesta

06. Aria Orfeo: Chiamo il mio ben così

07. Recitativo: O Numi ! Barbari numi

08. Aria Amore: Gli sguardi trattieni

09. Recitativo: Che disse! Che ascoltai!

10. Ballo e Coro (Maestoso): Chi mai dell'Erebo

11. Ballo e Coro (Presto): Chi mai dell'Erebo

12. Ballo e Aria con Coro: Deh! Placatevi con me

13. Coro: Misero giovane!

14. Aria Orfeo: Mille pene, ombre moleste

15. Aria Orfeo e Coro: Ah! Quale incognito -Men tiranne ah, voi sareste - Ah! Quale incognito

ATTO SECONDO (00:36:56)

01. Ballo. Andante

02. Recitativo: Che puro ciel!

03. Coro: Vieni ai regni del riposo

04. Ballo. Andante

05. Recitativo: Anime avventurose

06. Coro: Torna, o bella, al tuo consorte

ATTO TERZO (00:54:15)

01. Recitativo: Vieni! Segui i miei passi

02. Aria Orfeo ed Euridice: Vieni, appaga il tuo consorte!

03. Recitativo & Aria: Qual' vita è questa mai

04. Recitativo: Ecco un nuovo tormento!

05. Aria Orfeo: Che farò senza Euridice?

06. Recitativo: Ah! finisca e per sempre

07. Ballo ultimo. Maestoso

08. Ballo. Grazioso

09. Ballo. Allegro

10. Ballo. Andante

11. Ballo. Allegro

12. Coro: Trionfi Amore, e il mondo intiero

Rias Kammerchor

Sopranos: Gurdun Brath, Magdalena de Faria, Kristin Foss, Judith Hoff, Sabine Nürmberger-Gembaczka, Stephanie Petitlaurent, Judith Schmidt, Marianne Schumann, Hannelore Starke, Ines Villanueva

Altos: Ulrike Andersen, Ulrike Bartsch, Monika Degenhardt, Andrea Effmert, Bärbel Kaiser, Claudia Türpe, Waltraud Heinrich, Marie-Luise Wilke

Tenors: Volker Arndt, Reinhold Beiten, Horst-Heiner Blöß, Wolfgang Ebling, Wilhelm Füchsl, Friedemann Körner, Christian Mücke, Kai Roterberg

Basses: Erich Brockhaus, Janusz Gregorowicz, Werner Matusch, Paul Mayr, Johannes Niebisch, Rudolf Preckwinkel, Ingolf Seidel, Klaus Thiem

Performers:

Violins I: Perta Müllejans, Martina Graulich, Daniela Helm, Julita Forck, Franka Palowski, Martina Warecka-Tjuvajev

Violins II: Drian Dean, Beatrix Hülsemann, Rachel Harris, Thomas Mittelberger, Kathrin Tröger

Violas: Christian Goosses, Ulrike Kaufmann, Annette Schmidt, Lothar Haass

Violoncellos: Guido Larisch, Melanie Beck, Patrick Sepec

Double-basses: Love Persson, Dane Roberts

Flutes: Susanne Kaiser, Marion Hofmockel

Oboes: Annkathrin Brüggemann, Kristin Linde

Chalumeau: Daniele Latini

Bassoons: Javier Zafra, Yukiko Murakami

French Horns: Teunis van der Zwart, Erwin Wieringa

Trumpets: Freidemann Immer, Francois Petit-Laurent

Trombones: Katherine Couper, Peter Stelzl, Werner Engelhard

Timpani: Charlie Fischer

Harp: Mara Galassi

Harpsichord: Nicolau de Figueiredo

René Jacobs, conductor

Freiburger Barockorchester

[on period instruments]

------------------------

Artwork: Orpheus ed Eurydice by Peter Paul Rubens

Rezensionen

,,In jeder Hinsicht großartig und perfekt." Kölner Stadt-Anzeiger (über die konzertante Aufführung am 14. Januar 2001 in der Kölner Philharmonie)

Rezensionen

A. Friesenhagen in FonoForum 12 / 01: "Bernarda Fink gibt ihrem Gesang eine Überzeugungskraft, die den Sinneswandel der Furien direkt verständlich macht. Bernarda Finks Orfeo ist dabei so sensibel gesungen und gleichzeitig stimmlich so bestechend, dass sie jeden Countertenor vergessen macht, Ihre beiden Partnerinnen halten das hohe Niveau."

'O PAESE D' 'O SOLE, Mario Del Monaco

'O PAESE D' 'O SOLE

(testo integrale della canzone napoletana, 1925, scritto da Vincenzo D'Annibale e Libero Bovio, e interpretato qui da Mario Del Monaco)

Ogge stó tanto allero

ca quase quase mme mettesse a chiagnere

pe' 'sta felicitá.

Ma è overo o nun è overo

ca só turnato a Napule?

Ma è overo ca stó ccá?

'O treno steva ancora 'int' 'a stazione

quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

Chist'è 'o paese d' 'o sole,

chist'è 'o paese d' 'o mare,

chist'è 'o paese addó tutt' 'e pparole

só doce o só amare,

só sempe parole d'ammore!

Sta casa piccerella,

sta casarella mia n'copp Posillico, luntano chi ta ra',

sta casa puverella, tutta addurosa (e) nepeta se putarria pittà,

accà nu giardiniello semp' n'fiore e di rimpetto o' mare, sul o' mare:

Chist'è 'o paese d' 'o sole,

chist'è 'o paese d' 'o mare,

chist'è 'o paese addó tutt' 'e pparole

só doce o só amare,

só sempe parole d'ammore!

Tutto, tutto è destino!

Comme putevo fá furtuna a ll'estero

s'io voglio campá ccá?

Mettite 'nfrisco 'o vino!

Tanto ne voglio vévere,

ca mm'aggi' 'a 'mbriacá.

Dint'a sti qquatto mure io stó cuntento,

mamma mme sta vicino e nénna canta:

Chist'è 'o paese d' 'o sole,

chist'è 'o paese d' 'o mare,

chist'è 'o paese addó tutt' 'e pparole

só doce o só amare,

só sempe parole d'ammore!